ترجمه: شیوا نیک shiva.nik660@gmail.com
آفرین، آفرین
من نمی فهمم! این رهبر اکستر یه احمق مهربونه؟
ما 6 بار سرعت میزانمون زیاد بود!
این یه ریتم آهسته است، آهسته، آهسته این ریتم اسم مسابقه نیست!
- اقای کرافورد متاسفم، متاسفم - چی؟ متاسف نباش
کار درست رو انجام بده! تاسف به چه دردی میخوره وقتی شاعرانگی لحظه ها از دست رفته!
و تو! تو وقتی توی صندوق آماده ای باید ضربه بزنی!
چطور بفهمم که تو اونجا همه چی سرجاشه؟
متاسفم اقای کارفورد. من اون تو نمی تونم نفس بکشم
- خب، تو استخدام نشدی که نفس بکشی! - اما این بار اولش بود آقای کارفورد
خدای من، ما تمام بعد از ظهر اینو مرور کردیم!
من از کجا بفهمم که فرو کردن شمشیر ها رو کی شروع کنم؟
من ممکنه با ضربات چاقو بکشمت و بعد از اون خون تو گروه من راه میوفته!
آقای وی لینگ سو! شما، درخشان بود، مثل همیشه!
من در حال حاضر باید این ردا رو از تنم در بیارم!
- من و همسرم میتونیم یه دست خط ازتون داشته باشیم؟ - دستخط...بیخیال!
- دسخط مال بیمار های ذهنیه - اما من میخوام اثبات کنم که شما رو دیدم
خب، اگه برات مهم نیست من ترجیح میدم اون مدرک وجود نداشته باشه
اگه برای لواط انتخاب بشی چطوره؟
بله!
استنلی!
بورکان، چطوری هاوارد؟
درخشان! تو همچنان تو دنیا بهترینی
نه از اون انسان های اولیه ی همه کاره تشکر کن که باید باهاشون سرو کله بزنم
تو هیچ فرقی نکردی
تو هنوز هم یه کمالگرای، مغرورِ نابغه هستی با فریبندگی یه حصبه مسری !
خب، میتونم کمک کنم اگه تروریست ها محاصره ام کرده باشن؟
با این حال، تو ما رو افسون کردی
و اون اجرای آخر از تابوت به صندلی چرمی
وقتی که چرخهای صندلی رو چرخوندی
منظورم اینه من تو نمایش های خودم یه غیب شدن و ظاهر شدن رو انجام میدم
وقتی دستیار خوشگلمو جا به جا می کنم
از یه طرف صحنه به طرف دیگه صحنه توی یه صندوق بخار
ولی اون در مقایسه با کاری که تو کردی هیچی نیست
من اون اثر رو خودم اختراع کردم
و اگه فکر می کنی خیلی خوب هستی
وقتی وقت بیشتری داریم همه حرکات رو بهت یاد میدم
در واقع اون خیلی ساده است و میتونی هر جایی انجامش بدی
اون یه ترفند دیدنی و جذابه
از دیدنت خیلی خوشحال شدم چقدر طول کشید؟
حداقل یه سال و تور خوب پیش میره؟
بله، کاملا خوب بود این هفته تموم میشه
مونیخ خوب بود. بارسلونا منو سُتود
و نمیتونی حدسشو بزنی تو زوریخ کی اومد برنامه منو ببینه؟
- ایند پکستون. - ایند پکستون؟
یه چیز کوچولو تو فرم سوم
ما هر دو مون از اون به عنوان دستیار استفاده کردیم وقتی تصمیم گرفتیم جادوگر بشیم
تو اونو از وسط اره کردی و من سرشو بریدم
خب، منظورت اون دختره
- چطور بود - خوب بود
تو متوجه هیچ کدوم از اون زخم ها نمی شی البته، اون از فیل من چاقتره!!
چی؟ ایند کوچولوی زیبا با موهای فر؟
خب، گذر عمر میتونه بیرحم باشه هاوارد
"زندگی تند و زننده، حیوانی و کوتاه است،" یه کسی اینو گفته
هابز بود. آره مطمئنم که هابز بود من چیزای بهتری هم از هابز بلدم
بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
ایده خوبیه بورکان میتونیم دوری هارو جبران کنیم
استنلی! یه کمکت نیاز دارم
موضوع اصلی برات یه اسکاچ(نوعی مشروب) می خرم
خانواده کتلج خیلی آدمای فوق العاده ای هستن. کالورین کاتلج یکی از دوستای قدیمی منه.
اونا یکی از خانواده های ثروتمند پیتسبورگ هستن. پدرش میلیونها دلار از ذغال سنگ پول در آوردقبل مرگش
اونها از آدم های تراز اول هستن با چندین خونه که یکیش تو جنوب فرانسه است
حالا موضوع اینه که یه زن جوانی هست که با اونا زندگی می کنه,
که اونا اعتقاد دارن اون یه رابط ارواحه
خدایا، یه واسطه جعلی دیگه چه طاعونی هستن اینا
اونها اونو آوردن برای پیش بینی اینده
-اون چیزی رو که اونا دوست دارن بشنون بهشون میگه - دقیقا
و بابت هر خبری خوبی که میده بهشون ازشون پول می گیره!
دقیقا درسته و البته اون یه تیکه زیبا و جوونه!
خب، مسلما یه صورت زیبا هیچوقت به یه کلاهبردار بی ارزش صدمه ای نمیزنه!
برایس کتلج برادر کارولین وارث ثروت خانوادگی
تو خیالش عاشق اون دختر شده
من نمیدونم از کدومش بیشتر تنفر دارم
کسایی که با ترفند های ساده به شکار آدم های ساده لوح میرن
یا ساده لوح هایی که اینقدر احمق هستن اونا لایق بلایی که سرشون میاد هستن
کارولین خواهر برایس کلتج با یه روانکاو ازدواج کرده
و اصرار داره تو جلسات این احضار ارواح این زن شرکت کنه
- در حضور دو تا دانشمند برجسته - اشغال
اون نمیدونه که داشمندا برای فریب از ساده لوح ترین هان؟
خب، چیزی که من خجالت میکشم بگم اینه که
من کار این خانوم رو دیدم بار ها و بار ها از هر زاویه و زمان و باز هم
نتونستم چیز غلطی پیدا کنم!
منظورم اینه من همه حرکاتشو نگاه کردم و خدا میدونه
که من تا حد زیادی ذهن خوانی و فوت و فن این جلسات رو میدونم
اما نتونستم یه گیر کوچیک پیدا کنم یا یه حرکت مشکوک کشف کنم!
و شروع کردم به شک تو تفکرات روشن خودم!
میدونی من فکر کردم شاید اون واقعی باشه!
هیچ چیز واقعا وجود نداره هاروارد! همه اش ساختگیه
از میز جلسه احضار روح تا واتیکان و فراتر از اون
نمی تونم باور کنم تو داری اینو میگی
من خیلی نگران اون خانواده ام
اگه تو میتونستی بیای و اونو موقع انجام کارش ببینی؟
بعد از همه اینا، تو بزرگترین پرده گشای ارتباط با ارواح جعلی تو دنیایی
حتی یه نفر هم وجود نداره که بتونه تو رو رد کنه
من و اولیویا هماهنگ کردیم که یه مرخصی بگیریم برای سفر از میان گالاتاگوس!
اما تو از تعطیلات متنفری!
اونجا تو همه وقتتو تو اتاقت میگذرونی و روی کلک کارت ها تمرین می کنی
و هرگز لاکپشت های گنده رو نمی بینی
و علاوه بر این تو همیشه جنوب فرانسه رو دوست داشتی!
و میتونی عمه ونیساتو ملاقات کنی
اما اگه این زن بفهمه که وی لینگ سوی بزرگ قراره تماشاش کنه
یه عذری رو بهونه می کنه که نمایش رو اجرا نکنه
سر درد معمول، موندن تو اتاق
اون هرگز نمی فهمه که تو وی لینگ سو هستی
زیر این گریم چینی هیچکس تو رو نمیشناسه
تو میتونی خودتو جای هرکسی دوست داری وانمود کنی
اگه اون تورو هم فریب داده باید خیلی تو این کار خوب باشه
ولی اون منو فریب نمی ده
من بیصبرانه منتظرم ببینم اون چه حقه ای سوار می کنه
ماسکشو بر میدارم و پرت می کنم تو صورتش دوباره
تعطیلاتمونو عقب بندازیم؟
-من نمیتونم مقاومت کنم. - تو داری هدایت میشی، استنلی
از دست من عصبانی نباش اولیویا این زیاد طول نمی کشه
خیلی خب، برو
تو همیشه ترفند های منو میدونی، الیویا
از زمان اولین شامموم
وقتی من حلقه یاقوت تورو از انگشتت غیب کردم
و اونو تو تخم مرغ عسلیت ظاهر کردم
اگه یادت بیاد، من خیلی سریع حل کردم که چطور این کارو کردی
بله، تو خیلی برانگیزننده بودی
اخیلی ساده بود به خاطر ماهیت منطق و علم
منظورم اینه تو حلقه رو کش رفتی و حواس منو با ریختن نمک پرت کردی
من فکر کنم این ذهن روشن من بود که تورو به سوی من جلب کرد
بله، تو منطقی هستی و حس مشترکی مقابل من داری
ولی تو یه قابلیت اضافه هم داری و اون زیبائیته
تو اینو بار ها گفتی استیلن ما یه جفت ساخته شده تو بهشتیم
چه نعمت غیر منتظره خوشایندی که
سوپرایز بشم با برادر زاده مورد علاقه ام و هاروارد بوکان
هوارد کوچک
-بوکان بزرگ اگه شما لطف کنید - البته
از بین خواهر زاده ها و بردادر زاده ها. فقط تویی که
در حد کمال کسل کننده نیست. استنلی
من زیاد موافق نیستم
اگه و فقط یه کمی خلق و خوی ملایم تری داشتی ممکن بود که دوستانی داشته باشی
من دوستشم. دقت کن که من از مفرد استفاده کردم
بله، منظورش اینه میتونه منو تحمل کنه
تو شاید برای همه بورکان بزرگ باشی
اما برای من تو همیشه هاوارد بورکان کوچیکی
کسی که روسری مورد علاقه منو برداشت و اونو با قیچی از وسط برید
چوب جادویی خودشو روی اون تکان داد و اونا هیچوقت به هم نچسبیدن!
- من فقط داشتم حقه رو یاد می گرفتم - نه اون هیچ وقت ازش نمیگذره!
و این دیدارو مدیون چی هستم؟
من اینجام تا جعلی بودن یکی از واسط های ارواح رو اثبات کنم
و فکر کردم باید اطلاع بدم که تو یه رفت و آمد مختصری باهاشون داری
بله، خانواده کتلج جلسات اظهار روح تو خونه شون برگذار می کنن
اونها ظاهرا یه واسطه خیلی با استعداد رو ملاقات کردن صحبت از کوته دآسو است
اون یه دختر آمریکایی کوچولوئه به اسم سوفیا بیکر و ظاهر خیلی تند و تیزه
ولی استنلی روش های اونو پیدا می کنه
نمیتونم صبر کنم
- خوش اومدی - خوش اومدی
- چقدر دیدن تو دوست داشتنیه - Bienvenue.(خوش آمدید- به فرانسه)
- جورج، کارولین، استنلی - چه خبرا؟
- سلام - استنلی. لذت بزرگ
- جورج. - افسون شده
البته جورج و کالورین دلیل من برای اینحا بودن هستن
اونها از مادر و برادر کارولین خیلی کمتر ساده لوح هستن
و خیلی امیدوار بودن که من بتونم جعلی بودن این واسط رو افشا کنم
وفتی اون هاوارد بوکان رو گول زد ما فهمیدیم که مشکل بزرگی دارم
اما وقتی اون گفت که بهترین دوست وی لینگ سوئه...
ما از تحسین کنندگان بزرگتون هستیم. کی نیست؟
من نمی دونم هاوارد بهتون گفته یا نه اسم اون سوفیا بیکره
در موردش چیزی شنیدی یا...
نه، نشنیدم ولی این کلابردارای مبتذل هر ماه اسم خودشونو تغییر میدن
و من از قلم انداختم که بهت بگم که مادرش هم اینجاست
- حالا، این چیزای زیادی میگه - آره
من امیدوارم که در طول جلسه اظهار ارواح چشمت روی مادرش بوده باشه
یا اون نور چراغ ها رو خیلی کم کرده بود؟
کارولین. تو کنارش نشسته بودی
اون دست برادرمو گرفته بود و در واقع اون کار میز رو جلو میبرد
خب ، من دنبال دستگاه های معمول بودم، مسلما
من فکر کردم شاید یه دسته بالا برنده وجود داشته باشه ولی نبود
اون قول داد که سعی کنه با پدر م که سال پیش مرده تماس بگیره
همونطور که قبلا گفتم مادر و برادر شما
قربانی واسط تقلبی شدن همونطور که احساس خوب شما بهتون میگه
مسلما هیچ دنیای ارواحی وجود نداره و اگر هم باشه
شما میتونید مطمئن یاشید که یه کولی کوچولوی آمریکایی یکی از اونها نیست
دعا می کنم که رازش فاش بشه
فقط یه آدم ابله درجه پایین گول اینارو میخوره
اما تو نمیخوای یادآوری کنی که مادر و برادر اون یه احمقن؟
خب، من هنوز اونا رو ندیدم ولی مطمئنم اونا هم مثل بیشتر مردم هستن
از جان گذشتن برای یک مقدار امید در جهانی که هیچی نداره
و حاضر به باور هر چیزی بودن
ما باید بگیم که شما کی هستین؟
منو به عنوان استنلی تاپلینگر معرفی کنید
من یکی از دوستان قدیمی شما در کار صادرات و واردات هستم
فهمیدیم اقای تاپلینگر بریم بالا تو خونه
بیا هاروارد
این سرو صدای وحشتناک چیه؟
برادرم. اون داره آوازهای عاشقانه ی صوفی رو تمرین می کنه
- هاوارد - بریس، از دیدن دوباره ات خوشحالم
میتونم تورو معرفی کنم به دوستم استنلی تاپلینگر که قراره اینجا بمونه
- از دیدنت خوشوقتم - چی کارا می کنی اقای تاپلینگر؟
- تاپلینگر...تاپلینگر - تاپلینگر
و چه مدت میخواین با ما بمونین، آقا
زیاد نه، جای دیگه ای کار دارم
در مورد صوفی بهش چیزی گفتی؟
همون دختری که ذهن و میخونه و از این کارا
- خب، اون این نظریه های حسی رو بدست آورده - و اونها چی هستن؟
توضیحش سخته اون ارتعاشات روانی رو میگیره
ارتعاشات مغزش؟
- نوشیدنی؟ - ممنون.
- ویسکی داری برایس؟ - بله حتمن
خوب، صوفی به چشم های من نگاه کرد
و حرف هایی در مورد من زد که هرگز نمیدونست
در مورد دوست دختر قبلی من و جاهایی که مسافرت رفتم
عجب؛ فکر می کنی بتونه با منم همین کارو بکنه؟
البته، البته
هر سوالی که در مورد زندگی داشته باشین، اینجا.. آخرت، به سلامتی.
شاید یه آدم دوست داشتنی رو از دست داده باشی و بخوای باهاش ارتباط برقرار کنی
سوفی همه چیز و میبینه. اون میتونه آینده رو پیشبینی کنه به طور خلاصه اون یه پیشگوئه
و بهتون میگم که اون ظاهر خوبی هم داره
اون یه پیشگو و یه چشم اندازه
مادر توافق کرده که هزینه هایی رو برای تحقیقات علمی روی کار اون بده
خب، بعد از این حرف ها من میخوام خیلی زود ایشونو ببینم
اون داره یه سری مقالات روانشناسی میخونه تو خونه لاندزبری
ولی هر لحظه میتونه اینجا باشه
و لاندربری، فهمیدم از ثروتمند های معروف
از دوستان ثروتمند شما که اون مشتاق دیدارشون بود
بله، از کجا فهمیدید
ارتعاشات ذهنی
میبخشید تلفن شما رو میخواد اقای کلیج از دفتر تجاریتون تو پاریس
میبخشید
در حال حاضر اون بدون مشورت با سوفی هیچ تصمیم تجاری نمیگیره
خب، چی میتونم بگم، هاوارد اون یه ابلهه
درضمن، استنلی، من فکر می کنم
اگه تو بتونی طعنه هاتو یه کم ماهرانه تر پنهون کنی
تو این ماموریت بهمون کمک میکنه
هاوارد، امیدواریم که یکی با ابر نیرو جلو بره.
اما تنها ابر نیرویی که حضور داره لباس بلند سیاه پوشیده
از شیطان و قدرتش صحبت کردی فکر کنم اونه
آره، خودشه
- اقای تالموگ - سلام
- تاپلینگر - سلام
من خیلی متاسفم... بله
شما به همون زیبایی هستین که توصیفتون کردن
ممنون
صبر کن
هیچی نگو من دارم یه تصویر ذهنی میگیرم
شما اهل شرق هستین؟ شرق دور.
چین؟
تا حالا اونجا بودی، یا سفری داشتی؟
چرا گفتی چین؟
من فقط یه حسی گرفتم
و چه حسی بود اون؟
نه.
اهمیتی نداره، محو شد، محو شد
و شما خواهرشون هستین
- مادر - مادر، واقعا؟
چه استخوان گونه ی دوست داشتنیی! سیب هیچوقت دورتر از درختش نمیوفته
و شما کارتون چیه اقای تاپلینگر
- من... - صبر کن
سوفی چه حسی میتونی دریافت کنی از زمینه کاری اقای تاپلینگر
- باید بگم سوفی از نعمت الهام گرفتن بهره برده - واقعا؟
به این صورت قابل تشخیص نیست گرچه من...
من یه سری ارتعاشات ذهنی دریافت میکنم که میگن ایشون زیاد مسافرت میره
خب، اونا ارتعاشات فوق العاده ای هستن
اما این فرض غیر منطقی نیست، مگه نه؟
منظورم اینه خیلی از مردم به خاطر کارشون سفر می کنن
من آلمان رو میبینم تا حالا آلمان بودین؟
در واقع من اخیرا یه تجارتی تو برلین داشتم
میخوام بگم، این لعنتی بسیار قابل ملاحظه است
اقای بوکان همون طور که میدونید یه جادوگره
که آوردنش اینجا تا دخترمو زیر نظر بگیره و گیرشو پیدا کنه!
ولی باعث تعجب در اون شد
خب، موضوع من چی بود؟
شما هر گز به ما نگفتین چی کار می کنید، اقای تاپلینگر
دخترتونم نگفت
بنا به دلایلی ارتعاشات ذهنی که میگیرم ابریه
ابری؟ وقتی میگی ارتعاشات دریافتی ابریه
اونها برای متراکم هستن یا منفصل ؟
اقای تاپلینگر یه تاجر هستن
چه نوع تجارتی؟
تجارت صادرات- واردات
من نامه های چینی میبینم
نوشته های چینی
شاید داری بلیط های خشک شویی منو تصویر سازی می کنی؟
شما دارین منو دست میندازین
من میترسم شما تو سمت اشتباه دنیا باشین
من از برزیل دونه های کافی و کولا وارد می کنم
خب، من نتونستم....واقعا؟
من فکر می کنم بهتر ما برگردیم. سوفی بعد از ظهر پرکاری داشته.
ارتباط استخراجی خوبی با جهان غیب بود.
خب، من فکر می کنم اقای تاپلینگر به جهان غیب اعتقادی نداره
در مقابل. من همیشه فکر می کردم جهام غیب جای خیلی خوبی باشه
برای باز کردن یه رستوران
وقت رفتنه سوفی.
ارواح باید یه جایی غذا بخورن
اقای تاپلینگر نسبتا نفرت انگیزه
نفرت انگیز؟ اما اون زیاد هم نچسب نیست
تبریک میگم استنلی
تو تنها تو یه بعد از ظهر کل افراد خانواده رو منحرف کردی
اون چیزی نیست که قبلا ندیده باشمش
یه چیز زیبای جوون، با کارگردانی مادرش که همه کارو تو دست داره
و کی میدونه که وقتی چراغ ها از جلسه اظهار ارواح خارج بشن چی میشه.
میخوام کارشو ببینی
و مهمتر از اون من میخوام اونجا باشم وقتی داری افشاشون می کنی
خب، منظورم اینه اون حتی بازیگر خوبی هم نیست
من یه دریافت داشتم از شرق، چین
چه لجن محضی!
خب، من فکر می کنم اون خیلی خوب بود
توجه کن که شما لینگ سو هستی و جدیدا تو آلمان بودی
بله، اون خیلی وسوسه انگیز بود
مراقب باش، اون حیله گره
و هنوز اون یه متقلبه، هاوارد
چون حس ششمی وجود نداره. فقط 5 تا حسه و همچینین دنیای ارواح هم وجود نداره
اما انطباق هایی وجود داشت شاید اون چند تا حدس شانسی زده
اما باید مواظب باشیم چیز بیشتری از اونها نسازیم
دختر شما قراره امشب با عزیز از دست رفته من هری ارتباط برقرار کنه
خب، اون منتظر لحظه مناسبه
سوفی به ارتعاشات مناسب نیاز داره
در حال حاضر، البته ما نیاز به درآمد سالیانه برای تشکیل یه موسسه داریم
- مناسب برای عملیاتی کردنه سازمان خیریه مون - البته
برای فنون مختلف هزینه هایی وجود داره و البته دانشجوها باید شهریه پرداخت کنن
و فرض من اینه سودش خرج تحقیقات دنیای ارواح میشه؟
بیشترش
منهای هزینه های عملیاتی و متفرقه
میتونی روی کمک من حساب کنی
من همیشه میدونستم دنیا باید بیشتر از این چیزی باشه که ما با چشم میبینیم
چطور میشه گفت همه چی تنها همین هایی که ما میبینیمه؟
و این یه فکر تلخه
چرا خدا این همه مشکل ایجاد میکنه اگه قراره همه چی به هیچی تبدیل بشه؟
خب، سوفی...
سوفی اثبات میکنه که دنیا به چیز های پنهان زنده است.
اون مثل یه موجود نشاط بخشه
اصلا جای تعجب نیست که پسرم بریس اینقدر تحت تاثیر اونه
تو میدونی که من عاشقت شدم؟
تو نباید قلب خودت رو اینقدر سریع بدی
تو توی چشمهای من نگاه کردی و بدون اینکه منو از قبل بشناسی
منو شناختی بهتر از خودم
تو رویاهایا و بلند پروازی های منو میشناسی
لطفا بهم نگو که تو عاشق کس دیگه ای هستی
نه نه نه البته که نه
من هرگز وقت عاشق شدن نداشتم
من و مادرم همیشه در حال سفریم. می دونی؟
بر خلاف شما ما جزء طبقه کارگریم
دیگه تموم شد
من میخوام از تو مراقبت کنم و بقیه عمر تو رو تو ناز و نعمت بذارم
تو مسافرت دوست داری؟ منظورم با قایق بادیه
دوست داری بری مهمونی و طلا و جواهر و لباس بخری و بری به رقص؟
من رقاص خیلی خوبی هستم
من مطمئن هستم که میتونم از قایق بادبانی و جواهرات استفاده کنم
من یه گپ خیلی جالبی با اقای تاپلینگر داشتم، اون طور که صداش می کنن
دیدیش؟
آره میخوام بگم اون یه اختلال شخصیتی عصبی کلاسیک داره
آره، خانواده ی درخشان که همراهیش نمی کنن
به عمه اش نزدیک تر از مادرشه نسبت به مرگ حساسه
به هیچی اعتقاد نداره زندگی رو بی معنی یافته
یه افسرده کامل با تصعید کردن هر چیزی در هنر خودش
اون یه هنر مند کامله
و شروع کرده به فرار با هنر
انتخاب جالبی که هر کسی تا حالا برای فرار از واقعیت کرده
اما مثل فروید به خودش اجازه نمی ده که
با افکار کودکانه اغوا بشه فقط به خاطر اینکه اونها آرامش بیشتری دارن
یه مرد کاملا ناراحت
من ازش خوشم میاد
- خانوم بیکر - سلام
استراحت کردید. حدس میزنم البته
بله من یه دوشی گرفتم و یه چرت کوتاهی زدم
و حالا سرحال شدم
خب، نه نه به طور کامل یه خواب ناخوشایند دیدم
منم سهمی داشتم
خواب دیدم که توسط یه چینی منحوس دارم تعقیب میشم
شما تو مغزتون یه شرق دور دارین
- فکر می کنی چه معنی میده؟ - نمیدونم.
عصر به خیر
من فهمیدم که شما یه جلسه اظهار روح امشب دارین
اون منتظر لحظه مناسبه
و حالا گفته که "سیارات در تراز دلخواه هستن"
و اونها با چه چیزی همتراز شدن؟
با ارتعاشات شما؟
میتونی جلسه رو با کسی که هیچ اعتقادی بهش نداره انجام بدی؟
و وقتی با ارواح ارتباط میگیرین ما قادر به دیدن روح هستیم؟
و اونها چه تفاوتی با اشباح دارن؟ یا اونها همون اشباح هستن؟
من فکی مر کنم روح کاملا فرق داره
- ایا تا حالا چیزی در مورد اکتوپلاسم شنیدی؟ (برون مایه) - اکتوپلاسم؟
اون یه مایه شیریه ترجیحا مثل ماست؟
شما یه بذله گو هستین این طور نیست؟
پس شما میگین که اون ممکنه شبیه ماست باشه
ولی تبدیل به شوهر سابق خانوم کتلج میشه؟
شام، سوفی، بیا بریم شام
نور عالی نیست مادر؟
واقعا، تو جلسه اظهار ارواح چه اتفاقی میوفته؟
میدونی؛ من باور نمی کنم که شما اینقدر ساده و خام باشید در مورد دنیای غیب
من اعتراف می کنم که یکبار باعمو چالز خودم تو جلسه اظهار روح شرکت کردم
که واسط ارواح در اون اتفاقات جالبی رقم زد
و هفته بعد لو رفت و افتاد زندان
به خاطر گول زدن مردم و گرفتن پول قابل توجهی ازشون
چالز، عمو چالز
تو اب مرده
چی گفتی؟
چی؟ من فقط داشتم...
من فقط یه سری دریافت های ذهنی داشتم.. ببخشید.
بیا استنلی، بیا بریم.. حیرت زده به نظر میای؟
من یه عمو دارم که سالها پیش غرق شده
و وقتی بهش اشاره کردم
اون رفت تو یه حالت فراموشی لحظه ای و زیر لب گفت: مرده در اب
خب، اون میدونست که خواهر من در هفتم مارس با مدیر بانک ازدواج کرده
هیچ راهی وجود نداشت اون بدونه اینو مگر اینکه...
تو هم نه هاروارد، نه
من امروز تو جلسه اظهار ارواح یه کار کوچیکی روش می کنم
ما باید دست به دست بدیم
تا جهان غیب رو
ظاهر کنیم
در حال حاظر، ما اینجاییم تا با روح همسر مرحوم گریس کاتلج
ارتباط برقرار کنیم
پدر بریس و کارولین
من حالا سعی می کنم که به حالت
خلسه برم
من عمیق تر میشم
و عمیق تر
در خلسه
هری کاتلج یه علامت بده
به ما علامت بده
هری؟
این تویی هری؟
روح
برای بله یه بار بکوب
و دوبار برای نه
هری تو خوبی؟
شادی؟
روح اگه تو صدامو مشنوی
یه علامت بده
ممکن نیست
منظورم اینه، لعنت بهش استنلی ماهر دو مون شناوری رو انجام دادیم
من یه بار یه ببر واقعی رو شناور کردم ولی ما هر دو تامون حقه سوار کردیم
هیچ چیزی اون شمع رو حمل نمی کرد هیچ نخی، هیچ سیمی
اون شناور بود تا وقتی که من گرفتمش
من فقط داشتم به اقای پپریج می گفتم که
چقدر حیرت آوره که شما اون شمع رو بدون هیچ پشتیبانی اشکاری شناور کردین
من فکر کنم کلید اصلی آشکار باشه
ایشون پپرلیچ هستن یا تالموچ یا تاپلینگر؟
به هر حال اون واقعا جالب بود، ترفندی فوق العاده
منظورم اینه من شمع رو برداشتم و هیچ چیزی بهش وصل نبود
به خاطر اینه که اونجا چیزی برای پیدا کردن نیست
دختر من جاذبه تجاری سالن موسیقی نیست
اون حقه نمیزنه. اون ماهره
من امیدوارم شما رو تو اولین جلسه ناامید نکرده باشم؟
من هیچی کمتر از کمال ندیدم آفرین خانوم.
من آخرین باری رو که مادر رو اینقدر شاد دیده بودم یادم نمیاد
به ما ملحق میشین؟
ما میخوایم یه موسیقی واقعا داغ گوش کنیم.
موسیقی داغ؟
- بیا سوفی، بیا - آره، ما...
من فکر کنم شما گفتین کار ذهنی طاقت فرسایی بود
بله بودش، ولی من موسیقی داغ دوست دارم
خب، من امیدوارم شما امشب گرفتار اون کابوس مرد چینی منحوس نباشین
میدونی، من فهمیدم شما چطور معرفی شدید
- واقعا؟ - بله.
وقتی من خیلی جوون بودم، سالها پیش من وی لینگ سو رو دیدم
در موردش شنیدی؟
اون یه سفید پوسته که خودشو شبیه چینی ها درست می کنه
و خودشو به عنوان بزرگترین جادوگر شرقی به حساب میاره
فهمیدم، و تو از اجرای اون خوشت اومد؟
بله، خیلی زیاد، اون درخشان بود
یه فیل زنده رو ناپدید کرد و فقط
منظورم اینه اون واقعا شکه کننده بود
اما مسلما اون یه حقه مکانیکی بود که هر کسی میتونه با تمرین یاد بگیره
فهمیدم و اجرای شما؟
-من به اون اجرا نمی گم - خب، هر چی میخوای صداش کن
منظورم اینه اینم یه نوع حیله گریه مثل جادوی کارتها، یا غیب کردن فیل
و من میگم شما اقای وی لونگ سو هستین
و من میگم کاری نیست که تو بتونی بکنی و من نتونم
من شک ندارم. شما فوق العاده هستین
اما شما فقط میتونین معجزات منو کپی کنین
و این به هیج وجه ثابت نمی کنه که کار من واقعی نیست
اون یه نمایش کامل بود باید بگم اون منو تحت تاثیر قرار داد
- و تو هیچ نشانه ای از حقه ندیدی؟ - نه هنوز
خب، بذارید ببینیم چی شده شما اومدین اینجا تا لوش بدین
ولی اون شما رو لو داد
از یک طرف بله. اون در برابر این شاهکار گیج کننده مقاومت کرد
ولی از سوی دیگه یک واقعیت ساده هست و اون چیزیه که اون ادعای انجامشو داره
درحالی که کاملا پیچیده اجرا شده و به سادگی امکان پذیر نیست
اما کی میتونه بگه چی ممکنه؟
من یه پزشک هستم. هر روز حقایق جدیدی روشن میشه. اکتشافات و نوآوری های جدید مدام داره ایجاد میشه
چیز هایی که ما هرگز فکرشم نمی کردیم که ممکن باشه
درمان نابینایی
با دراز کشیدن روی نیمکت و صحبت دربازه بچگی نابینا
منظورم اینه کی فکرشو میکرد
بله، ولی شما نمیبینید که اون تمام مفاهیم واقعیت رو به چالش میکشه؟
منظورم اینه که اگه جهان غیب، ارتباط با ارواح زندگی پس از مرگ
ذهن خوانی پیشگویی اینده وجود داشته باشه
بله همه اون چیزی که ما به عنوان علم دقیق نگه داشتیم تغییر می کنه
درسته
اگه ادعای اون ممکن باشه
همه چیز مطمئنا معنیش عوض میشه
و بله خیلی معنی امیدوار کننده ای میگیره
فکر به اینکه، زندگی بیشتری وجود داشته باشه
بیشتر از چی؟
که زندگی با مرگ تموم نمیشه؟ که دنیابا طراحی و برنامه کار می کنه؟
که خدا وجود داره
خیلی خوب بهتره از موضوع خارج نشیم اون زن یه شارلاتانه
چرا که نا امیدی به خاطر حقایق هستیه
اونها حقیقت هستن
دنیای متافیزیکی وجود نداره
هر چه که میبینی اون بیرون همون چیزیه که دریافت می کنی
من فکر می کنم اقای نیچه با رد موضوع خدا نسبتا متقاعد کننده بود
صبح به خیر
اجازه هست؟
خوب خوابیدید آقای تاپلینگر؟
یا باید شما رو با اسم چینیتون صدا کنم؟
شما یه کلاه بردار کوچولوی باهوش هستین، خانوم بیکر
امروز چی کار می کنی؟
قصد دارم برم تماشای پرنده ها با بریس میخواین به ما ملحق شین؟
من نمیتونم به فعالیت های چرند فکر کنم
نگاه کردن به موجودات کوچولوی بالدار برون ریزی کار های بی معنی طبیعت
چرا تو در عوض به من ملحق نمیشی؟
کجا؟
من با ماشین میرم به پروونس دیدن عمه ونسا
اون زن قابلت توجهیه
میتونیم ناهار بخوریم و گپ بزنیم؟
در واقع همدیگه رو بهتر بشناسیم
تو فکر می کنی میتونی منو فریب بدی که بهت نشون بدم چطور مردم و گول میزنم
بیادیگه
من مطمئن هستم برایس کتلج میتونه چند ساعتی رو بدون لودگی کردن برای شما زندگی کنه
من فکر کنم دوست دارم پروونس رو ببینم هرگز اونجا نبودم
بهم بگو ایا تا به حال برای دست انداختن خانوم کتلج بیچاره و دست خالی
که باور کرده با شوهر مرحومش میتونه تماس داشته باشه
مشکل جدی با وجدانت نداشتی؟
منم میخوام به همین سادگی ازت بپرسم، خسته نشدی از این خزیدن به اطراف و تیره کردن امید ها و
آرزو های مردم؟
نه اگه امید های اونا الکی باشه
حتی اگه امید های اونا اشتباه باشه اگه به اونها کمک کنه درست زندگی کنن چی؟
پس شما اقرار می کنی که متقلب هستی؟
من تعجب نمی کنم اگه شما این بدبینی رو از پدربزرگت به ارث برده باشی
یه ملوان تاجر با انگشت از دست رفته
شست پای گم شده
چرا به من خیره شدی؟
اهل کجایی؟
کالامازو
تو میشیگانه، و تو اهل لندنی
من یه خونه سفید میبینم تو بلگراویا
14...نه 16 ساللته
ویلتون کرسکند
یه پیانو
بله اینا همه اش درسته و نسبتا جالب
ولی من خریدارش نیستم
چون من یه مرد منطقی هستم و به جهان عقلانی باور دارم
هر راه دیگه ای، جنون پنهانه
اگه من فروید بودم تو بیشتر خوشت میومد
چون بعد از اون تمام جهان بینیت هیچ تکونی نمیخورد
نه، کاملا برعکسه
اگر میدونستی که چقدر نمیخوام که تو جعلی باشی...
اما من فکر می کنم این خیلی برای شما شرم آوره
شما تمام عمر خودتونو صرف مبارزه عمومی در برابر اعتقاد به عالم ارواح کردین
و بعدش باید ازش بیای بیرون و بگی اشتباه کردی
اما من اشتباه نکردم
به همین دلیله که جنی رهات کرد؟
چطور در باره جنی میدونی؟
من موهای بلند بلوند میبینم
یه لبخند زیبا
بله اون لبخند دوست داشتنی داشت
اما کی میخواد با یه مته بدبین
که تمام روز خودشو تو اتاق حبس میکنه و روی حقه کارت ها کار می کنه زندگی کنه
نه، من بهت میگم که کی میخواد با یه مرد که خودشو تمام روز تو اتاق حبس می کنه و روی حقه کارت ها کار می کنه زندگی کنه
یه هنرمند متعهد اولیویا، نامزد من
بله
اولیویا
من یه جفت ساخته شده تو بهشت میبینم
چظور میتونی اینقدر زیاد بخوری؟ ما تازه ناهار خوردیم!
بهت گفتم که دوست دارم زیاد بخورم
روانکاوم جرج میگه من نیاز به عشق دارم
ولی من خودم میگم، فقط گرسنه هستم
منظورم اینه آدم های زیادی به عشق نیاز دارن ولی اونها تو این راه زیاد نمی خورن
- یه کم میخوای؟ - نه مرسی.
این خیلی زیباست
گذراست
استنلی، چه خوبه که تو رو رها میبینم
و تو، فهمیدم، باید اولیویا باشی
اولیویا؟ نه نه
اولیویا سبزه است
و از من یه کم بلند تره و تو لندنه
نگران پیش رفتن سفرشه بنابر این میتونه رو کتابش کار کنه
من سوفیا هستم
شما باید همون آریکایی باشین که کتلج ها میگن خیلی فوق العاده است
سوفی خیال می کنه که تلپاتی داره با بقیه چیز ها
پس مراقب چیزایی که بهش فکر می کنی باش عمه ترسا ما همه میدونیم که تو فکر های شیطانی داری
استنلی به ارتباط با ارواح اعتقاد نداره اون فکر می کنه شما همه اراذل هستین
اگه اینطوری باشه، شما یه رذل کوچولوی بسیار زیبا هستین
اگه تو همه چیز رو میبینی و میدونی بگو عمه من کجا بوده
یه جایی برای سلامتیش
من حموم میبینم
سیاتیک یا روماتیسم؟
سیاتیکه که کاملا قابل توجهه
از کجا فهمیدی که من از یه ابگرم از ایتالیا اومدم؟
با این حال اون میدونه ولی از طریق ارتعاشات ذهنی نیست
میتونم بهتون اطمینان بدم
اون همیشه سرسختانه علمی بود، حتی تو 6 سالگی
یکی از کشیش های مهربون و محلی گفت که
استنلی تنها بچه این محله است که مقصدش جهنمه
و شما چرا هنوز با این زحمت به ایتالیا میرین
برای پرداخت پول خوب برای حموم کردن تو اب چشمه ای که
از وان خودتون یه قطره هم بیشتر خاصیت درمانی نداره
من نمیخوام در این مورد با تو وارد بحث بشم استنلی
این جانور درونت رومیاره بیرون
و میبینم که هنوز این داروی احمقانه رو میخرید؟
این مخلوط سلامته. گوگرد، ملاس و عصاره جو
این منزجز کننده است و هیچ ارزش دارویی نداره شاید باید استفراغ کنم.
من تنها آدم عاقل باقی مونده رو این سیاه ام؟
من اونو دوست دارم، ولی اون همیشه یه بچه اصلاح ناپذیر بود
میتونم چیزی بهت بدم؟
نه مرسی، فقط یه کم شراب اگه دارید
- ما تازه غذا خوردیم - از اون کیک های کوچولو؟
خدایا، تو جدا باز میخوای خوراکی بخوری؟
- اونا لذیذن - باور نکردنیه
خب،حالا یه چیزی بگو در مورد گذشته رنگارنگ عمه ونسا
اونو راحت بذار استنلی اون یه میمون اجرا کننده نیست
شما تلفنی دارین که بتونم استفاده کنم؟
میبخشید. الان ساعت سه است و من و بریس قرار بود با هم نوشیدنی بخوریم
اما هرگز نمی تونم برسم بهش
بریس کتلج یه مرد اواخواهره که تحت تاثیر اونه
و آماده است تا همه ثروت خانوادگیشو زیر پاهای ایشون بذاره برای حمایت مالی از حیله اش!
باورت میشه؟ اون براش سرنادها اجرا میکنه (ساز و آوار شبانه)
خب، این به نظر من نسبتا رمانتیکه
ولی تو راجع به این چیزا هیچی نمی دونی استنلی
این به معنی پیوستن به نژاد بشره
- اینجا، اون تو اتاق مطالعه است - ممنون
چرا اذیتش می کنی؟ اون کاملا دوست داشتنیه. حتی اگه متقلب باشه
میدونی؛ یکی از قوانین اصلی سحر و جادو اینه که
جادوگر نباید حقه خودشو تکرار کنه
چون دیر یا زود یکی به حرکت پی می بره
و اون گرفتار میشه
- اما من اونو هر چی بیشتر تماشا می کنم - بله؟
بیشتر گیج میشم
میتونه واقعی باشه؟
من شروع به سوال می کنم از حس همیشگی خودم
منم همیشه از حس تو سوال می کنم
تو همیشه در مورد جهان نظرت قطعی بود، استنلی
و من همیشه سعی کردم بهت یاد بدم که ما نمیدونیم.
ما واقعا نمی دونیم
ما فقط انسانهای محدود و بیچاره ای هستیم
ماهی قرمز نمیفهمه که کی آب تنگشو عوض می کنه
فقط اگه اون حقیقی باشه
اون میتونه ابر های تیره ای که از بچگی دورم هستن رو جمع کنه
خب، من فکر کنم نامزدت از یه داماد افتابی قدر دانی کنه
اولیویا منو همینطوری که هستم دوست داره سوفیا معتقده که ما یه جفت مچ شده تو بهشت هستیم
اونو دیده؟
نه، اما اونجا، همه حدس هاش درست بود
من به برایس گفتم که دیر میام
من گفتم که نشستم اینجا فقط برای پودینگ های قرمز شما
یه چیزی در مورد عمه ام بگو
شما یه دستمال یا یه تیکه لباس
یا یه تیکه جواهر دارین که بتونم ازش استفاده کنم؟
مروارید من
اینها زیبا هستن
بله
من دارم...ابریه
ابری؟
این یکی از کود های تئاترشه
من یه مرد انگلیسی مهم میبینم
شاید یه عضو پارلمان
ادامه بده
- عشق و عاشقی. - باورم نمیشه
امکان نداشت اینو بدونی
یه مشکلی هست
چی؟
- اون متاهله - عمه ونسا؟
- من یه صحنه از قرار رو میبینم - من هرگز بهش چیزی نگفتم
اون نمیتونه زنشو ترک کنه
نه، نکرد
و شما قلبتون شکست
سوفی تو یه معجره ای
و شما قسم خوردید که هرگز عاشق نشین
چطور این کارو کرد؟
شما هرگز ازدواج نکردین
این فراتر از درکه من هرگز همچین چیزی ندیدم
اما این یه نماده، این...
فروپاشی
اینو تو آخرین بعد از ظهری که با هم بودیم به من داد
- سوفی - متاسفم
سوفی ایا واقعا دنیای ارواح وجود داره؟ ایا تو واقعا میتونی باهاش در تماس باشی؟
چیز بیشتری هست؟ که من نمیتونم ببینم؟
تا حالا کجا بودی تو؟
اولین بار کی فهمیدی که این نعمت شگفت انگیزو داری؟
خیلی جوون بودم. نوجوونیم
خب، پس تو اونو به عنوان یه راه برای پول درآوردن دیدی؟
خب، پدرم مارو ترک کرده بود وما خیلی فقیر بودیم
اما این مبهوت کننده است
منظورم اینه که من تا حالا فکر می کردم واقعیت کسل کننده و غم انگیز دنیا اینه که، همینه که هست
- ولی تو اثبات کردی که چیز بیشتریه - چی بیشتره؟
رمز و راز بیشتر، سحر و جادوی بیشتر
تو میخوای..
اوه پسر
اینو بسپار به من
من یه لرزش نگران کننده حس کردم وقتی موتور شروع کرد به کار و دود از پشتش اومد
نگران نباش. الان یه نگاهی بهش میندازم
در واقع یه اظلاعاتی دارم از اینکه مشکلش چی میتونه باشه
میخوای چیکار کنی؟
نگران نباش من فکر می کنم،.. این...در واقع من
من در واقع در برخورد با هر چیز مکانیکی نسبتا خوبم
نمیفهمم اینو
من نمیفهمم. من همه موتو رو به هم وصل کردم و هنوز این دوتیکه رو اضافه دارم
این هیچ معنی نداره
- اکه من فقط بتونم اینو برگردونم سرجاش اینجا.... - باید بجنبی، میخواد بارون بیاد
نگران نباش، بارون نمیاد
نه، من فکر می کنم دارم همین الان احساسش می کنم
- نه، آسمون صافه - باید سقفو ببندیم
- من باید بتونم اینو انجام بدم - ما باید سقفو ببندیم
- بارون گرفت - نه، فقط یه دقیقه به من وقت بده
- استنلی بیا... - اگه بتونم اینو اینجا بذارم
- ما باید سقف رو ببندیم، بیا اینجا -خیلی خب
نمیتونی سقف و ببندی بدون اینکه اینو برداری
- چی؟ -چطور میخواستی این کارو بکنی بدون اینکه...
- سقف باید درست شه -خیلی خب، خیلی خب
اوکی، بکش، بکش
- گیر کرده، گیر کرده - خیلی خب.
نه، این کارو نکن میشکونیش، میشکونیش
رعد و برقه، رعدو برقه ما کشته میشیم
- باید به یه جایی برسیم - چیکار کنیم؟
- برو زیر ماشین -خدایا، من نمیخوام برم زیر ماشین
خوبه این، روی 4 تا چرخه لاستیکیه میتونه از برق گرفتی حفظ کنه
- فقط برو زیرش - نه!
ما میمیریم
- بدو، بدو - بدوئم؟
استنلی
حالا بیا، من هواتو دارم
- من هواتو دارم - خیلی خب
- خدای من - خدایا، ما میمیریم
- من اینجا رو میشناسم - چی؟
من میدونم،...من اینجا رو میشناسم
- چطور؟ - میتونیم بریم اون تو
- بذار بدوئیم، بدو - بیا
- بازه؟ - بله، بازه
اون همیشه باز بود قبلا
- خوب شد، یه جای هیجان انگیز پیدا کردم - اون برق و دیدی؟
من میدونم
باورم نمیشه اینجا رو پیدا کردم
- این چیه؟ - این یه رصد خونه است
- وقتی یه پسر بچه بودم میومدم اینجا - خدارو شکر پیداش کردیم
ما فقط یه کم خیس شدیم. این آبه
شوخی می کنی؟ ما ممکن بود با برق گرفتگی بمیریم
ما ممکنه از ذات الریه بمیریم
من مطمئنم نامزدت زیاد خوشحال نمیشد
خب، این هیچوقت اتفاق نمیوفتاد اگه اولیویا اینجا بود
نه؟
اون بیش از حد صلاحیت داره میتونست ماشین و درست کنه
اونم یه مکانیکه؟
خب، اون یکی از اون آدم هایی که تو همه چی ماهرن
خوش به حال تو
- بله، بله - این...
فکر می کنم
به چی خیره شدی؟
نمیدونی که چقدر بدبخت به نظر میای
دارم یخ می کنم، منظورم اینه که...
میتونی منو بغل کنی یا هر چی؟
میتونم ژیله ام رو بهت پیشنهاد بدم
نه، تو از من خیستری
فقط یه دستتو بنداز دورم یا میدونی، بدن گرما میده..این..
عمه ام منو میاورد اینجا وقتی پسر بچه بودم
سقف باز می شد
واقعا؟
میتونی دنیا ببینی
اون تهدید کننده است
میتونی بازش کنی؟
من فکر نمی کنم این ایده خوبی برای این لحظه باشه
-ما همین الان ازش فرار کردیم. و اون هنوز اونجاست - درسته درسته
فقط باید صبر کنیم تموم شه
چه چیز تهدید آمیزی در مورد جهان بود؟
اندازه
البته من خیلی کوچیکتر بودم ازش
ماشین هاروارد بیچاره
گرمتر شدی حالا؟
باتمام قدرت پیش گوییت بهم بگو
وقتی که برای اولین بار منو با گروه چینی در حال غیب کردن فیل روی صحنه دیدی
هرگز میتونستی پیش بینی کنی که
من و تو در نهایت یه روز توی رگبار تو یه رصد خونه متروک
تو جنوب فرانسه باشیم؟
این خیلی جالبه
این وحشتناکه
من احساس خواب الودگی دارم میخوام یه چرت بزنم
بارون تموم شد
یه کمی قبل تر تموم شد. نمیخواستم بیدارت کنم
به نظر میومد خیلی آروم خوابیدین
بله، بعد از مدتهای طولانی این اولین خواب آرومم بود
این سقفو باز می کنه؟
آره بذار بهت نشون بدم من هیچوقت فراموشش نمی کنم
تو اینو ترسناک دیدی؟
نه.
میخوام بگم که این خیلی رمانتیکه
به چی فکر می کنی؟
هیچی
خب، میدونی تو فکر من چیه؟ من بهت گفتم که میخوام باهات ازدواج کنم
ما میخوایم آخر تابستون تو قایق بادی دونالدسون ازدواج کینم
اون خیلی بزرگه، و برای همه مهمونهایی که بخوایم دعوت کنیم جا داره
و بعد از عروسی، اونو میرونیم همراه با اونایی که آرزو دارن سفر کنن
از مناکو تا یونان
و بعد ما ماه عسل میگیریم تو جزایر یونان
چی فکر می کنی؟
این برای یه دختر اهل کالامازو خیلی غرور آفرینه
و بعد ما تو اروپا زندگی می کنیم
تو موسسه خودتو راه میندازی و مشهور میشی تو دنیا
من بهت افتخار می کنم
میدونی مادر من از وقتی شما اینجایین خیلی خوشحاله
قبل از اینکه شما بیاین خیلی افسرده بود ولی حالا همه اش در هیجانه
پری، جعبه ها روبیارید به اتاق خانوم. مرسی
اونا چی هستن؟
خب، این لباس هائیه که وقتی تو شهر راه میرفتیم ازشون تعریف کردی
من اونا رو برات گرفتم، همه شونو
بهت گفتم تو رو تو پر قو نگه میدارم
کی؟
من باید خونه ساحلی نیو جرسی رو بفروشم؟
پس نمیخوام.
من واقعا نمیخوام اون یه معنای احساسی برای من داره
خیلی خوشحالم که اونو گفتی هری
ادامه بده
هری، امیدوارم این سوال من شما رو خجالت نده
ولی من باید بپرسم
تو همیشه به من وفادار بودی؟
میدونستم
یه سری دوستان من طور دیگه ای تلقین کردن
می گفتن که تو یه عشق و عاشقی طولانی با سالی سامرز داشتی
نه، من واقعا باورش نکردم
ولی شرمنده ام که اعتراف می کنم، تعجب کردم.
هری...
برای من خیلی تسلی بخشه که بدونم فقط من بودم
من تنها کست بودم. درسته؟
احساس فوق العاده ای به من دادی
خب، ببین کی داره روی زمین قدم میزنه امروز صبح
چرا تو اتاقت نیستی، تمرین میکنی؟
من خیلی هیجان زده تر از اونی ام که بتونم درو رو خودم ببندم.
تو و بریس چیکار می کنین؟
بریس داره برای یه هفته میره پاریس
من و مادر هم داریم میریم شنا
من مطمئنم شنا سرگرمی مورد علاقه تو نیست
بی معناست . من دعوت شما رو می پذیرم
من فقط باید برم یه دست لباس حمام بخرم. دم استخر میبینمتون
ما به استخر نمیریم
شنا کردن پایین صخره ها رو ترجیح میدیم
صخره ها؟ خیلی بهتره
خطرناک زندگی کردن. من به شما میگم که فقط یه بار زندگی می کنیم
یا شاید 2 یاسه بار
بستگی به عرضه برون مایه خودت داره
شما از اون چیزی که من تصور می کردم بهتر شنا می کنید
من رقاص خیلی خوبی هم هستم
واقعا؟ باید منو یه موقعی به رقص ببری
شاید ببرم
حالا که زندگی دیگه خسته کننده، بیات، تخت و بی ثمر نیست
اینو از یه جایی گفتی
از دیکنزه؟
عزیز؛ چیزای بی ارزش
خانوم موفقیت های شما نیاز به رسیدگی بیشتری داره
دیکنز نیست؟
دیکنزه
هفتمی در واقع سمفونی مورد علاقه من
از بتهوونه، اما اگه اونو نشنیدی
کوآرتز زهی بوالاییه
مخصوصا آخریا.. پانزدهمی و شانزدهمی
البته اونها نسبتا عقلانی هستن
اما اینا چیزی در مورد هوش هستن
هرگز نباید نا امید بشی
مال تو هم میتونه ترقی کنه
میدونی، این حیرت آوره
من صد ها بار این گل ها رو بو کردم
و در عین حال هرگز واقعا اونها رو تا حالا بو نکردم
چه حیف
تمام نژاد بشر که در نظر شما احمق هستن
گل ها رو بو می کنن و شما از دستش دادین
حالا صبر کن، بله
اونها... لذت میبرن بله ولی بدون فکر
چون اونا هرگز فکر نمی کنن، اونها هرگز..هرگز مکث نمی کنن روش!
برای یه لحظه در نظر بگیر که چه معامله فاسدی به نظر میاد
به دنیا اومدن و مرتکب نشدن به هیچ جرمی
و در عین حال به مرگ محکوم بودن
اما متوجه باش دارم میگم به نظر میرسه
الوین، سلام، استنلی کرایفورد هستم
بله، وی لینگ کرافورد
چطوری؟
خوب، با شکوه
گوش کن؛ من یه داستان در مورد طول عمر دارم برای روزنامه ات
و من خوام تو اولین نفر باشی
نه، خیلی خوبه، این یه...
اون یه قطعه نمایشیه، اما.. خیلی بیشتر از اونه، ...خیلی
علمه، اون...
اون فلسفه است، دینه
امشب برایس از پاریس بر می گرده
این هفته خیلی تند پیش رفت
تو تصمیم داری پیشنهاد ازدواج برایس رو قبول کنی؟
خب، اون منو سخت تحت فشار گذاشته
خب، من اگه جات بودم میقاپیدمش
منظورم اینه، منطقیه
یه آدم بی نام و نشون بی سواد از یه شهر به نظر مسخره
بااستعدادی به طور معجزه اسا و بدون هیچ دست آوردی از خودش
و حالا برای زندگی تو یه سطح بهتر آماده میشه
قایق بادبانی، اتوموبیل...
میدونی استنلی
اونقدری که شما تعریف کردین مستاصل نیستم
در واقع چند تایی..
نمیدونم، مردان فابل ملاحظه ای هستن که عاشق من شدن
واقعا؟
خب، تو نمیتونی منو فریب بدی
حتی با اون توانایی که داری
و به صورت خودکار فریبنده است
و ویژگی های مطلوبی داری
اما این هدیه توست من مطمئن هستم، که..
خب، من نمیخوام بگم جذاب ولی قابل توجهه
منظورم اینه شما فقط گفتی من ویژگی های دلپذیری دارم
این بیشتر ازدلپذیره
به طوری ارائه کننده برنامه شماست
میتونم بپرسم چه ساعت از روز قراره باشه؟
فقط برای اشاره، نیاز هست که نگران بهترین کارم برای مصاحبه باشم؟
هنگام غروب. در ساعت 8:20 شما در زیباترین حالت هستین
در تابستون وقتی نور چراغ ها محو میشن
میدونم نور باید محو باشه
پس من زیاد واضح نیستم؟
دقیقا، دارم فکر می کنم که وقتی دارم فیل رو غیب می کنم
تو دقیقا زمانی که من فیلو نشون میدم، دیده بشی
من فکر نمی کنم پیگیری کنم اونو
توی قصر میری روی توپ؟
البته که میرنم
تمام عمرم دوست داشتم برم روی توپی مثل اون!
قرار داری؟
بله در واقع
با جذاب ترین زن در چنوب فرانسه
عمه ام ونسا
خوشم میاد ازش
میرم برقصم و بنوشم
و از همه چیزایی که تو به زندگیم آوردی لذت ببرم
شاید من و تو هم حتی بتونیم با هم یه رقصی داشته باشیم
تو نگفتی که شاید با هم رقصی داشته باشیم؟
ارتعاشات دهنی تو بهت گفتن که پاهام داره منو می کشه
لطفا، مهمون من باش
اون از حمایت تو خیلی قدردانی می کنه
عمه ونسا؟
میدونی تو تنها آدمی بودی که امشب
در مورد ظاهر من نظری نداد
من تحت شعاع بودم
من هیچوقت تجسم نمی کردم که تو بتونی به این زیبایی باشی
خیلی دوست داشتنیه
تو باید کوه رو جابه جا کرده باشی تا به این اثر برسی
ممنون
و همه اینها بدون نوری اضافه شده ایه که
تو به فیل میدی
میدونی فردا قراره یه کنفرانس مطبوعاتی در مورد تو بدم
بهم بگو استنلی
جدا از قدرتی که دارم
که زندگی تو رو تغییر داده...
تو توی...
تو زمانی که ما با هم وقت گذروندیم
فکر دیگه ای در مورد
من نداشتی؟
خب، در حال حاضر بهت گفتم که من در هیبت تو غرقم
منظورم به عنوان یه عارف نیست
من...
منظورم به عنوان یه زنه
به عنوان یه زن؟
چه سوال عجیبی؟
من از لحاظ فنی هرگز به شما به عنوان یه زن نگاه نکردم
تو یه شارلاتان بودی که جلسه های ارواح رو برای من روشن کرد
و الان همزمان هم احساس فروتنی دارم هم افتخار
تو به من افتخار می کنی؟
تو؟ نه من به خودم افتخار می کنم
برای اینکه به اندازه کافی بزرگ بودم که اعتراف کنم اشتباه می کردم
و همه این سالها احمق بودم
من نسبتا مغرور و گستاخ بودم
مهربان در مورد ایمان آدم های دیگه
پس تو هیچوقت به عنوان یه زن به من نگاه نکردی؟
خب، من همیشه مطمئن بودم که تو از جنس من نیستی
اگه این چیزیه که داری میپرسی
و اگه یه کم خوب نگاه کنی
منظورم در مقایسه است
من در معرض برخی رسانه های غیر جذاب هستم
یه سری جانور با ظاهر وحشتناک
شما نمی فهمین من به طور جدی در نظر دارم
با برایس کاتلج ازدواج کنم؟
خب، من فکر می کنم اگه نخوای دیوانه ای
تو اینو به عنوان ...
یکم شتابزدگی من نمیبینی؟
خب، تو میتونی آینده رو پیش بینی کنی
و من مطمئنم ارتعاشات تو خیلی مثبت هستن
و عقل سلیم میگه که این مرد
یه دریافت فوق العاده است برای تو
با توجه به پیشینه بی اهمیتت فراتر از چیزیه که میتونی امید داشته باشی
و البته تو در حال حاضر در حال ظهور به عنوان
به عنوان یه پدیده هستید. و همیشه اونو به خوبی انجام خواهی داد
از نظر مالی هیچ چیزی مثل ثروت کاتلیج نیست
و بیشتر وقتت باید صرفه موسسه ات بشه
که اون کمک زیادی خواهد بود
پس زمانی که ما با هم گذروندیم
فقط...
هیچ تاثیری روی شما نذاشت
هر چی؟
گفتم که نه
نمیخوای بگی که احساسات عاشقانه نسبت به من داری؟
اگه داشتم چی؟
خب، این پوچه
تو...تو....تو تصور کردی من و تو...
اینکه چشم ها مو روی لذت از زندگی باز کردی کافی نیست؟
منظورم اینه تو ذهن منو فتح کردی
تو، تو لازمه که قلب منو هم فتح کنی؟
من فقط فکر کردم تو اون زمانی که با هم بودیم
که تو...
منو دچار سوء تفاهم نکن..
من تو رو در بالاترین اعتماد ممکن قرار دارم و فردا
اماده هستم تا به جهان هم بگم
ببخشید
اونجایی استنلی
تورو نمیدونم ولی من تا صبح رقصیدم
باورت میشه که اون واسطه کوچولو به من علاقه داره؟
خب، چرا نشه بر اساس گزارش روزنامه
تو بزرگترین عامل مطبوعات اون هستی
نه، نه، منظورم اینه که اون از نظر احساسی گرفتار من شده
من فکر می کنم اون تو خیالات خودش عاشق من شده
اما شما هر دو در موردش صحبت کردید
میدونم، اون با همه دلایل می جنگه
اون در استانه تسخیر یه مرد جوان ثروتمدنه
گرچه اون مرد احمقیه
و من و اولیویا با ارتعاشاتی که گرفت
نقطه اوج تجانس هستیم
خوب به نظر میرسه باید روی این موضوع یه کم فکر کنی
من ترجیح دادم عقب نشینی کنم
اون خیلی خیره کننده بود امشب
بله، مطمئنم
اون نسبتا ورود
سوپرایز کننده ای داشت
بیا، من باید تا پروونس رانندگی کنم
و تو هم تا چند ساعت دیگه باید خبر نگار ها رو ببینی
اولین بار خانوم بیکر رو کی کشف کردید؟
من اومده بودم مچشو بگیرم، مثل همون کاری که با بیشمار مدعی دیگه کردم
اما بعد از تلاش در راه های مختلف به این نتیجه مسلم رسیدم
اون یک رابط واقعیه
چطور میتونی مطمئن باشی
که اون اصیله
من همه حقه ها رو میدونم
جادو شور زندگی منه
رد کردن رابط های جعلی تخصص منه
برنامه اون برای اینده چیه؟
اون برنامه اش اینه که یه موسسه تاسیس کنه و یک مدرسه برای اموزش اسرار غیب
احساستون چطوره در مورد اینکه این همه سال
در مورد دنیای غیب اشتباه می کردید
خب، از یه طرف خجالت می شکم
اما از طرفی هیجان زده هم هستم که نهایتا میتونم نفس عمیق بکشم
و فرصت های جدید رو تو زندگی ببینم
پس این عادلانه است اگه بگیم
که جهان اونقدر هم منطقی و قابل پیش بینی نیست
اونطوری که شما همیشه مصرانه
و گاهی حتی با توهین ادعا می کردین؟
من سزاوار این انتقاد هستم، میدونم.
من همیشه یه مرد منطقی با ایمانی قوی به علم بودم
چی میتونم بگم؟
اما به نظر میرسه که شاید
گفتن اینکه من به مقام بالای انسانی باور دارم
به سادگی کافی نباشه
حتی به عنوان یه کودک از همان ابتدا
معلوم بود که اون یه کودک خاصه
این یه موسسه در سطح جهانی خواهد بود
بله، دانش آموزان از سراسر جهان خواهند بود
شما باید اونو ببینید
اونها یکی از نزدیکترین دوستان من هستن من یه بار اومدم و اون منو گیج کرد
پس من اقای .ی لینگ سو رو تحت یه نام مستعار آوردم
برای لو دادن اون
حالا شما نتیجه اش رو میبینید
و لعنت بهش اگه بزرگترین طرفدار اون نباشه
اینجایی، ببخشید
- من یه سری اخبار ناراحت کننده دارم - چی؟
عمه تون یه تصادف جدی اتوموبیل داشته
چی شده؟ حالش خوبه؟
- اون تو شرایط بحرانیه تو بیمارستان - من باید برم اونجا
- بله، حتمن، من میبرمتون - تو میخوای من...
با من بیای؟ من راهو بلدم
ژاک
خوش اومدی (به فرانسه)جورج
- این استنلیه - بله، چطورین؟
اون چطوره؟ چی شده؟
- چی بود... - به انگلیسی بگو (به فرانسه)
اون تو اتاق عمله
همه دارن سعی خودشونو می کنن
خب شماچی فکر می کنین؟ اون خوب میشه؟
در حال حاظر وضعیتش ریسکیه
ریسکی؟
شما....شما میتونید اونجا منتظر باشید اگه بخواهید
- ریسکی - شما تو اتاق عملش هستین؟
بله، میدونم
حالا، نگران نباشید اونها پرسنل فوق العاده ای دارن اینجا
میدونی، اون یه زن باور نکردنیه
عملا اون منو بزرگ کرد
اون مشکلات زیادی تو زندگیش داشته
بشین. بذار برات یه کم چایی بیارم
نه، من برای چایی زیادی دگرگونم
خب، شاید بتونم یه کم ویسکی پیدا کنم؟
این بهتره
میدونی، اون تو این سن نباید رانندگی می کرد
خی، حالا اون تو دست دکتر هاست
میدونم که چه احساس درماندگی داری
اما تنها کاری که میتونی بکنی اینه که آروم باشی و دعا کنی
بله
قدرت دعا
- همیشه به تمسخر می گرفتمش - منم همینطور
و هنوز بعضی از مردم بهش قسم میخورن
میدونی، میدونم که این احمقانه به نظر میاد
بخصوص از کسی مثل من مرد علم، اما...
اگه بدترین اتفاق هم بیوفته
حداقل از طریق سوفیا
تو قادر خواهی بود با روحش در تماس باشی
بله
بله، این آرامش بخشه نه؟
بله
هیچوقت فکر نمی کردم که اینو بگم؛ ولی بله
خب، شما پیشرفت کردین
و من میرم اون ویسکی رو پیدا کنم
من نمیدونم تو صدای منو میشنوی یا نه
و من همیشه رهبر یه زندگی ایده ال نبودم. من
من نه تنها یه شکاک بودم
یه غیر مومن بلکه خیلی بدتر بودم
مردی که آدمایی که
آدمایی که این ایده رو داشتن که...
که به نوعی یک پدر خیر خواه اون بالا وجود داره رو تحقیر می کرد
من همیشه می گفتم که اینا بچه گانه، و افکار واهی و پوچ و به شدت ابتدائیه
همه اینها، همه این امید ها در باره....
هدفی برای زندگی
یه معنای بزرگتر
که همه درد و رنج ما بع نحوی به یه برنامه بزرگتر
افزوده خواهد شد.
اما اگه چیزی که این اواخر دیدم درست باشه
پس من همه جواب ها روندارم
ممکنه
حتی منطقی، که
ما با طراحی اینجاییم
برای جستجوی ایده آل های بهتر
و اینکه تو...
میتونی واقعی باشی
و گرچه من حق ندارم انتظار چیزی رو نداشته باشم
اما عمه ام
کسی که عاشقشم
تو خطر مرگه
پس من ازت خواهش می کنم
ازت میخوام....
یه دقیقه صبر کن
این احمقانه ترین
بارگذاری پرندیاتیه که من تا حالا شنیدم
حس های معمول من بهم میگن
من درحال سقوط به باطلاق گمراه کننده ای هستم
دارم تملق میکنم پون میخوام عمه ام زنده بونه
اون دختر
جعلیه
من بت گفتم که جراحها فوق العاده بودن
میشه من نمونم؟
خب، اینجا کاری که بتونی انجام بدی نیست
اون راحت خوابیده بدن اون به دارو ها خوب جواب داده
عمل به زیبایی پیش رفت خطر رفع شد
میدونی، بعد از اینکه رفتی من شروع کردم به دعا برای اون
واقعا؟
بعد من کل مفهموم رو به عنوان یه حرف تو خالی رد کردم
و اون شامل خانوم بیکر هم میشه
این درسته؟
خب، اگه سوفیا تقلبیه
پس اون کارها رو چطور انجام میده؟
استنلی!
- ما همه مون خیلی نگران بدیم - نگران بودیم
میتونی تصور کنی چطور نگران بودیم
در مورد عمه ونسا
- بله! - خدایا شکر
خانوم، من میتونم ب شما اطمینان بدم که این هیچ ربطی به خدا نداره
اون دکتر های خوبی داشت
آرهف ما همه چارچنگولی بودیم، استنلی
خب، سوفیا نمی تونست نتیجه رو پیش بینی کنه؟
و ذهن همه تونو راحت کنه؟
من؟ من هرگز نمی دونستم
من با روزنامه ها احاطه شده بودم
من اگه میدونستم با تو تا بیمارستان میومدم
خب، همه چی تموم شد
و همه چی به خوبی و خوشی تموم شد
این دیکنز نیست
خب، حالا که همه چیز خوب تموم شد
ما میتونیم به باغ بریم؟
-برایس> خانوم بیکر -من؟ ایده خوبیه
من خیلی در مورد جرئیات بیشتربنیاد هیجان دارم
- من میخوام صحبت کنیم روش... - در واقع، جزئیات مالی وجود داره
مادر من فعلا میخوام اینجا بمونم
و ممنونم، به هر حال
و من واقعا می خوام بعضی جزئبات رو در مورد اینکه چقدر...
استنلی، من نمیتونم اینکه چی داره تو ذهنت میگذره رو تجسم کنم
منظورم اینه عمه ونسا یه زن عزیزه
بلهف خب یه درد تو اتاق انتظار بینارستان
درحالی که کسی که دوسش داره زیر چاقوئه، افکار تب آلودی داره
من فکر کردم اگه دعا کنم
دعاهام شاید شنیده بشن
تو به دعا کردن فکر کردی؟
من هرگز تصور نمی کردم اون کلمه ها بشنوم
و برگ برنده من موقع صحبت این بود که...
حتی اگه بدترین چیز برای عمه ونسا اتفاق بیوفته
با نارحتی میشه گذروندش چون تو میتونی همیشه در دسترس باشی
و منو در ارتباط با روح اون بذاری
و این نسبتا لبخندی روی صورت من آورد
خب، در پایان اون به خیر گذروند
خب، شما خسته به نظر میاین
خب، میتونی سرزنشم کنی؟
چیزی که الان نیاز دارم یه حمام خوب و یه چرته و ...
- پس اگه همه ببخشید - بله، البته
استنلی....
من خیلی در مورد عمه ونسا آسوده هستم.
اون یه زن شگفت انگیزه
آره، اون خیلی دوست داشتنیه
ما بید یه استراحتی کنیم و شامپاین باز کنیم
ما باید جشن بگیریم
عمه ونسا بهبود یافته یادآوری نمیخواد که
از کل این داستان یه تجربه بارزش پیدا کردم
تو احساس پشیمانی نمی کنی؟
چرا بید اجساس پشیمانی کنم؟
فریب دادن یه دوست قدیمی
من اینو کاملا متفاوت میبینم
فریب دادن کاریه که ما انجام میدیم
حالا تو باید بفهمی که از زمانی که ما پسر بچه بودیم
من نقش دوم بودم همیشه
به خاطر اون خودگردانی روانشناسانه
نابغه
آره اون تو کاری که میکنه نابغه است
و من تبدیل به یه مرده صرف شدم
اما حالا بعد از اینکه سالها دنبال احیا خودش بد
و من اعتراف می کنم حسادت و خشم من
بر وی لینگ سو راه رو بست
من مردی رو فریب دادن که فریب نمی خورد
نه کاملا هاوارد
- چطور این کارو کردی... - تو اینکارو تحسین کردی وقتی
نمایش منو تو برلین دیدی
من گفتم بهت یادش میدم اگه مواظب رفتارت باشی
ولی تو مواظب نبودی
این یه حقه است سوفی
من واقعا برون مایه خودمو مغناطیسی نکردم که دوباره سر هم کنم.
بیشتر از تماس تو ب ارواح یا خوندن ذهن
استنلی من میتونم توضیح بدم
من خیلی از نزدیک نگات کردم
هاروارد مادرت رو نگاه کرد
اما کی هاوارد و نگاه کرد؟
تو آزاد بودی روی میز صدا در بیاری
تو شمع شناور و گرفتی و قسم خوردی که هیچ سیمی بهش نیست
که بتونه پروازش بده، و من حرف تو رو قبول کردم
تو ازاد بودی بزنی رو میز، یه بار برای بله و دوبار برای نه
و وقتی سوفیا تو خونه عمه من عذر آورد که
باید یه زنگ بزنه، به تو زنگ زد
و تو اونو در باره عمه من تغذیه اطلاعاتی کردی
اولش نمیتونستم باور کنم که اینطوری بهم خیانت کنی
اما همونطور که میدونی
من از مردم گیزونم
و مردمی که کار های خلاف وجدان میکنن
تو شمارشگر معمول من از انسانیت شمرده نمیشن
به عنوان پسر بچه، ما هر دو خواستیم جادوگر بشیم
و هر دو شب و روز تمرین کردیم من بیشتر از تو
مهارت من مساوی توست و هنوز تو به عنوان
بزرگترین هنرمند جهان میری رو صحنه
اما این عادلانه نیست
زندگی عادلانه نیست هاروارد
در حقیقت به عنوان یه قاعده کلی من همیشه گفتم که اون زشت و زننده است
به خاطر سوفیا
من تسلیم این افکار جادویی شدم
و برای مدت زمانی واقعا خوشحال بودم
اما من به عنوان یه احمق خوشحال بودم
شادی وضعیت طبیعی انسان نیست
و اتفاقا تو هرگز اندازه من تمرین نکردی
و مهارتت هرگز اندازه من نبود
استنلی، متاسفم، متاسفم
من اینجا گرفتار هاوارد شدم، وقتی میخواست جعلی بودن منو لو بده
اون خیلی راحت مچ منو گرفت
اما ما یه قرارداد خصوصی بستیم تا این طرح رو بریزیم
. من فقط برای این قبول کردم که این قرارداد برای من و مامان اهمیت زیادی داشت
من رفتار تو رو جوری دیدم که
که یه مرد بزرگ فساد مخرب رو میبینه
بهش چی میتونیم بگیم ، قدکوتاه؟
تو جعلی هستی
همونطور که همیشه میشناختم و انجام میدادم. در قلبم
فقط امیدوارم که زیاد باهات وقت تلف نمی کردم
خب، در حال حاضر تو فقط یه چوب پرشکوه تو گل و لایی
ما یه شوخی استادانه باهات کردیم استنلی
و کسی لطمه نخورد
شهرت من لطمه خورد و شما منو مثل یه احمق جلوه دادین
شهرت تو همه اش منیته!
من باید..
بله، بله، مساله از دستمون خارج شد اما هیچ چیز افتضاحی اتفاق نیوفتاد
منظورم اینه تو، تو ...تو شاد بودی
و برای اولین بار از زندگی لذت بردی
تو دنیا رو از دید یه آدم خوشبین دیدی
و ما کلی با هم خندیدیم ، پس نگو...
که وقتت و با من تلف کردی
حالا میخوای چیکار کنی؟
بشینی تو اتاق و جلوی اینه با کارتها بازی کنی؟
همه خوشبینی من یک توهم بود
خب، من شروع کردم اون کتاب و خوندم
که اون فیلسوف آلمانی نوشته بود میدونی، همون که بهم دادی.
من واقعا زیاد چیزی نفهمیدم ازش
اما اون گفت ما به توهمات تو زندگی نیاز داریم
منظورت دروغه
تو خیلی بیشتر شادی وقتی میذاری یه کم دروغ وارد زندگیت شه استنلی
فکر کن استنلی، ایا تو واقعا می خوای که به تباهی آرامش ذهن برسی
که گریس کتلج رسید
امنیت در دانش اینه که اون تنها عشق شوهرشه؟
ما نمیتونیم دور خودمون بگردیم و خودمونو اغفال کنیم
اما ما مجبوریم
اگه بخوایم زندگی کنیم
منظورم اینه، من اینو نگفتم من فقط نقل قول کردم، شما میدونین، اقای...
نیچه
و در آخر کی واقعا میدونه
- چی واقعیه و چی نه! - خب، این واقعا مشخصه
چی واقعیه، دعای من برای عمه ام یه حرف تو خالی بود
مهارت دکتر واقعی بود
نه. تو هرگز اینو نمیفهمی چون جورج
شوهر کلوریا، یه روانکاوه
به من گفت اون هم برای عمه تو دعا کرده
و حالا ما نمی دونم اگر شاید
که این دعای اون بود که جواب گرفت
شاید فرشته ها اونو بیشتر دوست دارن
من به این مکالمه بیشتر از این ارزش نمیدم
من دارم میرم عمه ونسا رو ببینم
تا وقتی که روی پاهاش بایسته و بعد خداحافظ
و منو نمیبخشی؟
خب، من نمیتونم تورو ببخشم.
فقط خدا میتونه تورو ببخشه
اما تو گفتی خدایی وجود نداره
دقیقا منظورم همینه.
تو خونه بودن خیلی خوبه
قوی تر از همیشه میشی، من شرط میبندم
هر چیزی که منو نکشه
منو قوی تر می کنه آدم بزرگی اینو گفته
نه مردی که گفته "خدا مرده"
- خیلی مشابه هستن - با این حال من فکر می کنم که اون اشتباه کرده
چیزی که ما رو نمی کشه اغلب ناک اوتمون می کنه
خب، گاهی یه تماس نزدیک آدم و بیدار می کنه
من یه نظر دیگه ای دارم برای ماه عسلمون
اگرچه بعد از جزایر یونان
ما بادبان ها رو روی آبهای جنوبی تنظیم میکنیم
من همیشه دوست داشتم باروبارو ببینم
برات جالبه؟
من هرگز...هرگز در موردش نشنیدم
اما اسمش خیلی عجیب غریبه
عچیب غریب؟
من عاشق این انتخاب کلماتت هستم
بله، البته، اولیویا من تا چند روز دیگه خونه هستم
فقط میخوام ببینم عمه ونسا بلند شده و میدوئه
و چند تا مصاحبه خبری دارم که باید انجام بدم
بعضی چیزا نیاز به شفاف سازی دارن
این همون جایی که من باید از درایت تو استفاده کنم
بله، البته، بله
خداحافظ، عزیزم
شرط میبندم که خیلی خوشحالی که داری بر می گردی لندن
و همه اینا رو پشت سر میذاری
تو حتمن از گالاپاگوس لذت میبری
تو تحسین کننده بزرگ نظریه های داروینی
لاک پشت بزگ، بله، کمان می کنم
والبته تو حتمن دلت برای اولیویا تنگ شده
یه زن بسیار خوب. میتونم از روی عکسش بگم
همچنان ظریف و خوش سلیقه
دقیقا مناسب برای مردی مثل تو
خب، بله، هیچ مسئله ای نیست
ما خیلی مناسب همیم
خیلی.. و تو به یه زن کاملا تحصیل کرده نیاز داری
که تحملت کنه
و اون کاملا جذابه
بله بله، دیدن ما کنار هم
در سفر زندگی خیلی ساده است
در واقع یه زوج بسیار خوشتیپ
بله هیچ شکی نیست ما واقعا مناسبیم
همونطور که گفتی
یک انتخاب کاملا منطقی
منظورم کاملا مغزی نیست
منظورم اینه که دوسش دارم
چی داری پیشنهاد میدی؟
- پیشنهاد؟ -یه نکته ضریفی تو لحنت هست.
البته که دوسش دارم
یا تو داری میگی من سوفی بیکر رو دوست دارم؟
من؟ من هرگز به سوفی اشاره نکردم
خب، من فکر کردم داری به اونجا اشاره می کنی
سوفی بیکر؟ او کوچولوی جعلی که تو رو مثل یه احمق بازی داد؟
دقیقا. همون بی وجدان
چرا بهت پیشنهاد بدم که عاشق سوفی شدی؟
خب شاید
من هرگز نمیدونم تو اون ذهن منحرف شما چی میگذره!
ایده ی زیادی از تو و اون تله پاتی امریکایی حیله گر
خب، من همه دلایل مخالفت رو میدونم
تو، یک مخلوق عقلانی یک مرد از منطق
- برای اطمینان - مطمئنا بی اهمیت نیست
نه، به این میگن حداقل
و اون به سختی با اولیویا تو یه سطح قرار میگیره
این مقایسه منو میخندونه
اولیویا یه فرد موفق و جذابه
سوفیا یه حیکه گر خیابونیه
کسی که زندگشیشو از راه یه لقمه چرند به لقمه چرند بعدی میگزرونه
خب من نمیدونم چطور این دو تا رو مقایسه می کنی
خب، ایده هاتو تو سر من فرو نکن
خوب، اونو از من دور نگه دار
البته، اون از یه شرایط وخیمی میاد
منظورم اینه قضاوت کردن خیلی اسونه
در باره مردمی که تو شرایط بد به دنیا میان
شانس کمتری از اونچه که حقشونه
زندگی خشنه
یکی باید یه کاری بکنه که خودشو نجات بده
دقیقا
و آدما گاهی انتخاب های غلط می کنن
که پشیمونشون میکنه
حتی اگر هیچ آسیب جدی رخ نداده
کدوم یک از ما از این اشتباهات تو زندگی نکردیم؟
و یه کیفیت نسبتا جذابی در مورد سوفی وجود داره
با وجود رفتار نفرت انگیزش
بله، لبخند اون نسبتا برنده است
البته، بستگی داره که چقدر برای چیز
کاملا فیزیکی ارزش قائل باشی
خب، نه..من...
من به کسی اعتماد دارم که دارای فضائل برتر باشه
زیبایی روح
اگر چه نگاه کردن به چشماش نسبتا لذت بخشه
و اون میتونه تو شرایط مناسب فوق العاده باشه
اما اولیویا یه زن تحصیل کرده و متمدنه
کسی که در خور مردی با نبوغ هنریه توست
بله، حالا نبوغ من باید لحاظ بشه
روی کاغذ، هیچ دلیلی برای برای ترجیح سوفیا به اولیویا نیست
من مخالفشو میخوام بگم
پس پپشنهاد شما اینه که
با اولویا صادق باشم و بهش بگم غیر منطقی به نظر میاد
ولی من عاشق سوفیا شدم
این یه ایده مسخره است
این دیوانگیه
با این حال نمی تونم کمک کنم که احساس...
که سوفی رو دوست داری
بله، میغهمم
تو متعجب و متحیر و سر در گمی
به خاطراینکه منطق احمقانه ات
میگه که تو باید اولیویا رو دوست داشته باشی
منطق احمقانه!
و همچنان چقدر اون منطق کوچیکه وقتی کنار
لبخند سوفی قرار میگیره
چی داری میگی؟
دنیا شاید بدون هدف و یا با هدف باشه
ولی اون به طور کل بدون هیچ جادویی نیست
من احساسات مثبت غیر منطقی در مورد سوفیا دارم
مثل این می مونه که شاهد یه ترفندی هستم که نمیتونم حلش کنم
من سعی نمی کنم کشفش کنم. به سادگی باهاش قدم میزنم
موضوع اینه که، اون خاستگاری برایس کتلیج رو قبول کرده
درگیر خوندن کتاب های مهم شدی؟
بله
خب یه بار به من گفتی که نا امید نباشم
هنوز امیدی به مغزم هست
شاید من یه کم تند بودم
اما تو اعتراف می کنی که مرتکب برخی اعمال نسبتا مبتذل شدی
بله، خب، اون روزها تموم شدن
من دیگه زیاد نگران نیستم
که کجا قراره بخوابم و چی قراراه بخورم
من فهمیدم که برای کاتلج یه خاستگاری جدی ازت کرده
بله
بله خیلی وسوسه انگیز
موافق نیستی؟
بله، فکر می کنمم اینطوره
اما من اینجام برای یه وسوسه انگیز ترش
از این وسوسه انگیز تر
اومدم که بگم
که به خاطر بر خی دلایل غیر قابل توضیح
که مغایر عقل سلیم و درک انسانه
که من اون رو این اواخر
به مقدار کوچکشو تجربه کردم
خیلی کوچیک ، اما قابل تشخیص
از هیجانات داخلی در رابطه با لبخند شما
بزرگواری شماست
بله، من فکر می کنم شما هم اینطور فکر می کنید
و در اختیار داشتن یه روح بزرگ
و قادر به پیچیدگی هستن همونطور که ذهن های بزرگ میتونن
من تصمیم گرفتم تو روببخشم
و تو رو زیر بال و پرم بگیرم
بالهات؟
این یه ضرب المثله. بدیهیه که من بال ندارم
منظوورم اینه بود که
باور نکرردنی به نظر میاد
و این حرکت کوچیکی نیست با توجه به زمان از دست رفته
و خجالت عمومی که تو باعثش شدی
که من...
میخوام تو رو برگردونم
منو کجا برگردونی؟
زیر نور ماه تو رصد خونه
من از کاری که کرده بودم. پشیمون بودم
اما برای تغییر مسیر خیلی بی عرضه بودم
و معذرت میخوام
واقعا
و بخشش تو رو قبول می کنم
و درک می کنم که از سخاوت زیاد شماست
و باید برم.
بری؟من هنوز نگفتم برای چی اومدم؟
خب، پس فقط اونو بگو و برو
چون من باید شامو با نامزدم بخورم
من اینجام تا بگم
که به رغم همه این ها
من مایل به ازدواج با تو هستم
- چی؟ - به طور طبیعی
تو نمیتونی این فرصت خوب رو باور کنی. من اینو درکم ی کنم
استنلی، با توجه درخششی که تو با یه دست ورق داری
در خواستگاری وحشتناکی
- من قبلا هرگز خواستگاری نکردم - واقعا؟
حتی از نامزدت؟
اون در خواست ازدواج کرد
حقیقت اینه که من واقعا تا حالا احساس نکردم که نیاز به خواستگاری دارم
از مغزت استفاده کن
ما جفت های مچ شده تو بهشت نیستیم
و همونطور که خودت قبلا بار ها گفتی
وقتی قلب نقش مغز رو بازی کنه، فاجعه به دنبالشه
اما حقیقت اینه
من عاشقتم
و یه جایی در قلب جنایتکار سیاه و گیچ و کوچولوت
برای من اهمیت داری
من دارم با بریس کاتلج ازدواج می کنم
تو به من توصیه کردی
تو هرگز نباید توصیه های منو قبول کنی
من خیلی غیر واقعی هستم
میدونی، برایس عاشق من شده
و به من زندگی پر از سفر پیشنهاد داده
- و هیجان و زندگی سطح بالا - نه، نه
اون تو رو میپرسته، و تو نمیخوای عبادت شی
تو کسل میشی
قایقرانی به جزایر یونانی؟
و بورا-بورا
خب، اونجا فقط.. اونجا تو اقیانوس فقط صخره هست
این چیزیه که میخوای
میخوای بقیه عمرت رو با مردی بگذرونی که
که برات اکولِله میزنه و میخونه؟
می دونی من از تو خیلی خوشم میاد. استنلی
من حتی شروع کردم که عاشقت بشم
اما وقتی بهم نشون دادی که چقدر غیر منطقیه
و اونو ثابت کردی
- با منطق هندسی - نه...
من هرگز تو هندسه خوب نبودم
بعد از همه این ها تو چی میتونی به من عرضه کنی؟،
اخلاق بد
توهین؟
غر زدن بدبینانه که زندگی چقدر برای همه ما افتضاحه؟
خب، کنار تو، من بدبین نیستم
اون فقط به خاطر این بود که من فریبت داده بودم
که زندگی بیشتر از چیزیه که میبینیم با چشم!
نه نه، من بدبینیمو از دست دادم
اما تو مثل یه آبادی وسط یه بیابون تیره و تاری
و چیزی که من میتونم بهت پیشنهاد بدم
زندگی با یه نابغه درخشان و شوخه
من باید برم.
نه ، این آخرین پیشنهادته
تو نباید نا سپاس باشی
خداحافظ، استنلی
من نمی خوام این اطراف با یه کلاه تو دست وایستم
منتظر یه شیاد دوزاری که بیاد عروس من بشه!
همینه. الان قبول نداری
یشنهاد روی میزو
میشنوی چی می گم؟
تو یه محرک کوچولویی
تو گذرنامه بهشت خودتو دور انداختی.!
میتونی منو ببخشی؟ استنلی!
من بخشیدمت هاوارد
همونطور که سوفی رو بخشیدم
موافقم. نیاز به انداختن یه پای سیب تو صورتت دارم
خب، من یه جنبه ای ازت دیدم که تا حالا ندیده بودم
تازه شد
حتی الان هم، لبخند سوفی توی روح من نفوذ داره
حالا تو باور کردی که ما روح داریم؟
نه من اعتقاد دارم که هر کدوم از ما باید دلیلی پیدا کنیم
که واقعا زندگی رو در آغوش بکشیم
و برای من سوفی اون دلیله
خوب اگه هیچی هم نبود تو رو خاطر جمع کرد
ازدواج با اولیویا یه اشتباه بزرگ بود
من با اولیویا پشت تلفن صحبت کرم
اون کمتر از اون چیزی که من پیش بینی می کردم ناراحت شد
خیلی اروم، خیلی عقلانی
اون تو گالاپاگوسه
گفت که نا امید شده
اما درک می کنه که این چیزا پیش میاد
و اگه قرار بوده این احساس رو وقتی برگشتم هم داشته باشم
خیلی بهتر شد که الان فهمیدیمش
چه رفتار منطقی و دوست داشتنی
من باید پیداش کنم
اون روشن و زیباست و جادوگرا رو دوست داره
خب، چطور پیش رفت؟
میتونی باور کنی اون منو رد کرد؟
استنلی بیچاره
اون دزد سرگردنه میتونست منو داشته باشه
اما درعوض اون برایس کتلج رو انتخاب کرد
خب، اون خیلی ثروتمند و خوش قیافه است
اون با من میتونست خوشحال تر باشه
پس آخرش از دستش دادی
ناراحت کننده است، چون...
واقعا یه چیزی بین ما وجود داشت
یه چیز شیمیایی، یه چیز جادویی
و من میگم شیمایی یا جادویی چون
من باور دارم که از اول دوسش داشتم
اولین لحظه ای که چشمم بهش خورد
خب، عشق تو نگاه اول یه نوع جادوئه، نیست؟
تو به نوشیدنی نیاز داری. چی میخوای؟
اسکاچ لطفا
در آخر اون نشون داد که یه احمقه
منظورت این چون اون میلیونر خوش تیچ و به جای تو انتخاب کرد؟
خب، اون باید به احساس خودش توجه می کرد
زنها نظرشونو در مورد مسائل عوض می کنن
خب، دیگه خیلی دیر شده من پیشنهادمو از رو میز برداشتم
من اجازه نمیدم که از اطراف تحت فشار چشمای درشت و
یه لبخند قرار بگیرم
اگر چه اون خیلی بیشتر از ایناست
اما اون شانس خودشو داشت . گفت نه
منظورت اینه اگه نظرش عوض شه و برگرده تو قبول نمی کنی؟
دیگه خیلی دیر شده
نمیتونی اینقدر سرسخت باشی
خب، من فکر می کردم اگه از خواب بیدار شه و بفهمه چقدر خوشحاله و راضیه
در کنار من باشه
چقدر زندگیش سرگرم کننده تر میشد
چقدر من بیشتر عاشقش می شدم
اون هیچی رو برنگردوند
اون هیچ نشونه ای بهت نداد که بگه علاقه منده؟
اگه فقط یه نشونه بهم میداد
من میگرفتمش تو بغلم و میبردمش
و باهاش ازدواج می کردم
همه چیزی که دنبالشم فقط یه نشونه است
سوفی؟
با من ازدواج می کنی؟